Phụ đề tiếng Anh bởi nhóm HaruHaruSubs
Dịch và chỉnh sửa: LaBo^_^VN@iPH Cùng với sự giúp đỡ của Kephongluuv http://facebook.com/kimahjoong
♪ Mọi thứ trở nên thật rối bời
♪ vì một lí do khác ngoài em
♪ Tất cả chúng là dối trá, tất cả chúng là dối trá
♪ những gì anh nói với em
♪ và tình yêu bỗng bay đi mất
♪ càng xa càng xa hơn
♪ Có phải anh đang giả vờ mỉm cười hạnh phúc?
♪ Tại sao anh không nói với em rằng anh yêu em?
[Kim Kang Mo, Sinh Viên Luật, '99]
♪ Sao anh có thể ra đi mà không nói điều gì?
♪ Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều
Xin lỗi cô.
Nhưng chỗ ngồi này của tôi.
Ồ?
Ở đây có sắp xếp cả chỗ ngồi nữa sao?
Không phải ai đến trước thì sẽ được ngồi chỗ nào mình muốn sao?
Cô chắc là học sinh năm thứ nhất đúng không?
Vâng.
Chính vì thế nên có lẽ cô không biết đấy thôi.
Cái bàn này...
nó là bàn của tôi.
À....
Tên tôi được viết ở đây,
cả ngành học cũng ở đây,
và cả niên khóa học cũng ở đây nữa.
Anh vừa mới viết lên đấy mà, phải không?
Tôi nghĩ có lẽ cô là sinh viên năm nhất nên cái này hơi mới với cô.
Từ giờ, nếu cô muốn ngồi bàn này
cô hãy đến khoa Luật,
gặp người này,
tìm anh ấy và nói với anh ấy.
Cô hiểu chứ?
Cô là sinh viên năm nhất nên nhiều điều cô còn chưa biết.
Nếu cô muốn ngồi đây hôm nay, tôi đồng ý...
với điều kiện cô phải mua cà phê cho người này nhé.
Trong lần gặp đầu tiên,
khi em gặp anh,
em không hề thích anh.
Chúng ta sinh ra và lớn lên trong những hoàn cảnh hoàn toàn khác biệt.
Khi anh đến nhà thăm mẹ em,
mẹ đã làm món bibimbap, anh còn nhớ không?
Trong một cái bát đã mòn,
bà đã bỏ cơm và kim chi vào trong đó,
cùng với những con cá khô.
Sau đó mẹ cho thêm rất nhiều hạt tiêu cay và xì dầu vào.
Mẹ nói mẹ làm món đó có chủ định.
Mẹ muốn xem phản ứng của anh thế nào.
Khi anh ăn xong tất cả,
mẹ hỏi anh mùi vị của nó thế nào,
và anh đã nói rằng,
"Nó rất cay lại còn mặn nữa.
cá khô thì quá cứng nên đã chọc vào miệng cháu."
Nhưng anh biết tại sao mẹ lại nấu cho anh món đó,
nên anh đã ăn bằng hết,
Anh nghĩ rằng nếu ăn hết thì mẹ sẽ không còn ghét anh nữa.
Sau khi anh đến nhà em hôm đó,
mẹ đã nói với em,
anh là con người thật thà,
nên em có thể tin tưởng anh.
Mẹ em đã không sai, nhưng giờ thì anh đã thay đổi rồi.
Anh đừng lo lắng cho em nữa.
Em không còn là
cô gái 20 tuổi Han Ji Soo nữa.
Sang Chul à!
Gì vậy anh?
Chỗ trống trong trái tim anh
giờ đã được lấp đầy rồi.
Sao cơ anh?
Anh muốn nói rằng thế giới này...
đang tràn ngập tình yêu thương,
chắc chắn có tình yêu của anh ở trong đó.
Phải không em?
Anh à!
Trên thế giới này,
chỉ có một điều thôi,
Anh sẽ chỉ khát khao một điều thôi,
Nên hãy để anh tham lam một lần!
Anh sẽ luôn ở bên cạnh Ji Soo, Sang Chul à.
Woa!
Bây giờ, ông anh của mình...
mới thực sự là một người đàn ông.
Xin mời vào.
Em đã làm một ít bánh mì.
Anh xuống ăn đã rồi hãy đi.
Bánh mì sao?
Vâng.
Ồ cái này, đây là cái mà em...
Vâng.
Đây là món quà của em. Cái tốt nhất.
Đây để em giúp anh nhé?
Sao cơ em?
Để em giúp anh mà, là em mua nó cho anh đó.
♪ Một ngày như mọi ngày, ánh nắng lấp lánh
♪ trong đôi mắt em, một ngày thật đẹp cho tình yêu
♪ Đôi môi em luôn hé cười , anh chính là người tuyệt vời của em
Thế nào anh? Đã sạch chưa anh?
Không em cần cạo thêm nữa.
Thêm nữa nè....
♪ Em nghĩ rằng mọi điều tốt đẹp sẽ đến hôm nay
♪ Em yêu anh nhiều, em yêu anh
Đã được chưa ạ?
Chưa đâu,
Ở đây nữa này.
Ồ, vậy là cần phải cạo nhiều hơn một lần.
♪ Em yêu anh vì anh là người tuyệt vời nhất
♪ Em cần anh vì anh là người dễ thương nhất
Đúng rồi. Cạo một lần thì chưa sạch hết được.
♪ Em yêu anh vậy hãy ôm em thật chặt.
À...
Xong rồi đấy anh.
Vâng, cám ơn em nhé.
Anh chưa thắt cà vạt sao.
Để em chọn cho anh một cái nhé.
Thôi, không cần đâu mà em.
Ôi, trong này em chả thích cái nào cả.
Em thích một cái màu sáng với nhiều họa tiết cơ.
À...
đó là vì anh chỉ là viên chức cấp dưới thôi mà.
Tiếc nhỉ.
Vậy thì hôm nay sẽ dùng cái này nhé.
Được rồi, anh sẽ dùng nó.
Trông nó thật sáng.
Để em thắt cho anh.
Em biết thắt cà vạt sao?
Tất nhiên rồi.
Tiện thể, Ji Soo à...
Vâng?
Anh...
Không có lý do gì để ở lại ngôi nhà này nữa.
Anh nên làm gì đây?
Tại sao?
Anh định quay về nhà sao?
Không.
Anh không muốn thế vì vậy anh mới nói với em.
Thế thì tốt rồi.
Bởi vì em chưa muốn để anh về nhà.
Dù thế nào đi nữa,
dù làm điều gì, chúng ta cũng cần quyết định những điều chúng ta sẽ làm.
Hãy dành một khoảng thời gian và suy nghĩ trước.
Ừ, anh hiểu rồi.
Chào buổi sáng.
Anh rể à,
Thắt lại cà vạt đi anh, đằng sau sao lại dài ngoằng vậy.
Không sao mà. Cứ để thế cũng được.
Trông nó buồn cười lắm à?
Chị à, chị thắt cho anh phải không?
Ừ,
Chị đã thử đi thử lại nhiều lần rồi, mà vẫn không thể ước lượng được độ dài.
Anh rể à,
cứ để như thế đi anh ạ.
Anh thích thế mà,
một kiểu thắt lạ.
Đừng lo về độ dài em à.
Anh thích quết mứt hay bơ?
Không, để anh tự làm.
Vậy em sẽ quét cả hai cho anh nhé.
Đó là cách em ăn đấy.
Thơm ngon và ngọt.
Vay anh cũng thế, thơm ngon và ngọt.
À, chị ơi.
Em có việc cần nói với chị.
Việc gì thế?
Ra kia rồi nói nhé.
Nói luôn ở đây đi.
Vâng.
Anh sẽ ăn thật ngon miệng.
Em biết ngay mà, lần trước cũng như thế. Nhưng mà hình như anh không chịu thay đổi.
À à!
Thơm ngon và ngọt?
Vâng, thơm ngon và ngọt. Anh cho thật nhiều mứt vào nhé.
Được rồi, nhiều mứt này. Thơm ngon và ngọt.
Anh uống ít sữa đi.
Không, anh không thể uống sữa vào buổi sáng được.
Nó làm anh đi vệ sinh rất nhiều.
Đó là điều đáng lẽ ra không nên nói trước mặt một cô gái, phải không?
Đó mới chính là anh, Goo Dong Baek.
"Điều duy nhất anh không làm được cho Min Ji là cho nó bú."
"Nếu anh uống cà phê sau 4 giờ thì anh không thể ngủ được."
"Uống sữa vào buổi sáng làm anh đi vệ sinh rất nhiều."
Trời ơi.
Anh là thế đấy.
Nhưng,
Nhưng đó lại là nét thu hút của anh đấy, Goo Dong Baek.
Rất thành thật với em.
Thật thế không em?
Là nét thu hút của anh sao?
Này chị, anh ấy không nhìn thấy chị nữa đâu. Đừng có vẫy tay nữa
Anh ấy có thể mà. Nhìn xem, anh ấy đang quay lại đây mà.
Mấy hôm nay chị trông vui thật đấy.
Ừ.
Hoàn thành bộ phim, được nghỉ ngơi thật nhiều và ngủ thật nhiều.
Thật là tuyệt.
Nghỉ ngơi và ngủ thật nhiều á?
Có phải lí do là vậy không?
Vậy em muốn chị trả lời thế nào?
Vậy chị tính thế nào với anh Goo Dong Baek vậy?
Có phải chị đang trong thời gian khó khăn nên chị cần anh ấy ở bên không?
Hay là chị định nghiêm túc hẹn hò với anh ấy?
Hoặc nếu không phải thế,
thì có phải chị dự dịnh biến đám cưới này thành sự thật không?
Em phải quay về Úc học nữa.
Em còn có cuộc sống riêng của mình mà.
Chị phải để em an tâm đi học chứ.
Thế chị phải làm thế nào thì em mới an tâm đi học nào?
Dựa vào anh ấy cùng hỗ trợ anh ấy trong 2 ngày,
tiếp tục hẹn hò với anh ấy trong 1 tuần tiếp theo,
rồi sống với anh ấy như là một cặp vợ chồng thực sự hạnh phúc suốt đời.
Rồi sau đó em sẽ đi.
Em thực sự phải quay về học rồi,
bây giờ đầu óc đặc như đá rồi đây.
Em đang học cái gì đấy?
Kang Mo....vì phải chờ Ji Soo đóng phim nên đã phải đợi rất lâu,
Nhưng, chúng nó sẽ sớm kết hôn thôi.
Mình nên gửi nó cho ai để có thể chắc chắn nhỉ?
Phóng viên cũng có quyền lực, chẳng phải sao?
Quyền lực đó,
nên sử dụng nó với những người có quyền lực.
Còn những người đáng thương vô tội khác,
như chị tôi and Goo Dong Baek,
xin hãy để họ yên.
Bố đến để đi ăn tối với con đây.
Con xin lỗi.
Trong cả cuộc đời ta, chưa từng bao giờ thất bại
Con nghĩ điều đó thế nào?
Liệu điều đó có thể không?
Liệu ta...
có tài năng thiên bẩm gì đó không?
Không.
Ta chỉ biết có một điều...
rất đơn giản và vô cùng quan trọng.
Mọi thứ trên thế giới này,
đều do con người điều khiển.
Con người.
Những người xung quanh con, đó là yếu tố quyết định thành công
là đường tắt để đến được thành công.
Con không thể giữ được tất cả những người con muốn bên cạnh mình,
và cũng không cần phải như thế.
Con không có gì để mất phía trước.
Kết thúc với đứa con gái đó,
hoàn toàn là một việc đáng làm.
Cái này trông hợp với cậu nhất.
Tớ cũng rất thích nó.
Nếu Kang Mo mà nhìn thấy cậu, anh ấy chắc chắn sẽ bị sốc đấy.
Soo Yeon.
Xin chào?
Đây có phải là số điện thoại của cô Choi Soo Yeon không ạ?
Vâng.
Tên tôi là Baek Seung Tae, một phóng viên.
Woa!
Trông bảnh trai quá.
Mọi người quay một vòng xem nào.
Trông giống chim nhạn thật đấy.
Đuôi chim nhạn kìa.
Quay lại.
Bây giờ mặc bộ đồ này trong giống như chúng ta đang thực sự đi biểu diễn ấy.
Vâng.
Tất cả là nhờ có Han Ji Soo.
Tôi tặng bộ đồ này cho mọi người như một món quà,
đổi lại mọi người hát một bài cho tôi nhé?
Ở đây sao?
Đứng đây hát... Chuyện này
- Đúng. - Đúng.
Tôi có một bài muốn yêu cầu.
Bài "Chú Đưa Thư".
1....2....3....4!
ahjussi, ahjussi. Postman ahjussi.
With a big bag,
Going back and forth.
In the post office bag, there are many letters.
With a round hat.
Really handsome.
Woa! Tuyệt vời.
Vì bây giờ đang xấu hổ, nên mọi người quay người lại.
Tôi có biết thêm một số kĩ năng rồi,
và tôi còn biết rằng một quản lý của nhiều diễn viên sẽ có thể cho họ đóng chung phim được, phải không.
Vậy hãy sắp xếp cho tôi đóng chung trong bộ phim sắp tới của Han Ji Soo.
Ồ, Cô Park Kyung Ae.
Tôi đã luyện tập và sửa được tật nói lắp rồi.
Vậy nên hãy chắc chắn cho tôi một suất.
Vậy cô đã luyện tập phát âm à?
Uhm...
Vậy chúng tôi xem được không?
Thật chứ. Chị sẽ phải bất ngờ đấy.
Đồ ngốc!
Sao anh không nói ra chứ?
Nếu anh thích em sao lại không chịu nói ra?
Em phải chờ anh đến bao giờ?
Chịu đựng điều đó em cảm thấy,
trái tim mình như ngừng đập.
Hãy nói với em đi.
Em phải đợi thêm bao lâu nữa?
Nhìn thấy rồi chứ, đạt lắm phải không?
Tôi thử được không?
Xin hãy đọc lời thoại cho tôi nhé.
Đồ ngốc, sao anh không nói ra?
Đồ ngốc.
Sao anh không nói ra điều đó chứ?
Nếu anh thích em, sao anh không chịu nói ra?
Nếu anh thích em,
sao anh không chịu nói ra chứ?
Em còn phải đợi anh bao lâu nữa?
Chờ đợi anh, với con tim đau nhói này thực sự rất khó với em.
Chờ đợi anh, với con tim đau nhói này
thực sự rất khó đối với em.
Ji Soo.
Cô thấy rồi chứ?
Cô thấy rồi đấy, phải không?
Là một diễn viên,
quan trọng là phải luyện tập thật nhiều và sẵn sàng mọi lúc.
Và,
đừng có khoe khoang những kĩ năng cô học được ở bất cứ đâu. Cô hiểu chứ?
Chẳng vui tẹo nào cả.
Xin lỗi.
Cô ta đã có quá nhiều kinh nghiệm diễn xuất rồi nên chuyện này là quá bình thường.
Nhưng còn em, họ không cho em thử nên em không thể được như cô ấy.
Cái đó,
Ji Soo...
có nhiều kinh nghiệm hơn nên muốn cho cô xem để học hỏi đó mà. Vì thế đừng buồn nữa.
Tại sao cô ấy phải khoe khoang trước mặt anh chứ?
Cái gì?
Em ghét bị hạ thấp trước mặt anh.
Này, Cô Park Kyung Ae.
Em đang rất buồn mà.
Em đi đây.
Suk Hyun!
Vâng.
Tôi đang buồn lắm, cậu không thể để tôi lái xe được sao?
Không được.
Để tôi thử một lần thôi mà?
Sang Chul đó à.
Đây, nhìn đi.
Ôi trời! Cái cô Park Kyung Ae này, thật là.
Cái hố trong tim anh chưa được đầy phải không?
Ôi, đau quá.
Cô gái đó, anh thích cô ấy à?
Không. Không phải thế đâu
Ôi trời, Park Kyung Ae này. Thật là...
Ji Soo à, Cô Park Kyung Ae vừa mới đi rồi.
Và cô ấy nói rất cảm ơn vì sự chỉ dạy của em.
Anh Dong Baek.
Gì vậy?
Anh bị đau tim à?
Có chuyện gì vậy?
Không, không có gì.
Park Kyung Ae lao vào ôm anh ấy.
Và ở đây, có một vết son môi này.
Đây á?
Thật thế à?
Mình phải tẩy nó ngay mới được.
Anh Dong Baek.
Vâng?
Ngực anh chắc đau lắm, phải không?.
Không.
Không phải, chắc là đau lắm.
Tại anh cứ phải giữ chặt tay lên ngực mai đây thôi?
Nào để em xem nào.
Ôi trời, Ji Soo, em làm sao vậy?
ANH NHANH LÊN.
Ôi trời, cái...gì vậy?
Vết son môi?
À...
Park Kyung Ae, cô ấy khóc....
vì vậy...
Cô ấy khóc, và anh ôm cô ấy sao?
Không, anh không ôm cô ấy.
Park Kyung Ae bất ngờ ôm anh đấy chứ.
Chuyện xảy ra nhanh quá, anh không kịp phản ứng.
Goo Dong Baek.
Vậy anh là kiểu đàn ông sẽ chấp nhận tất cả những người phụ nữ ôm mình đúng không?
Gì cơ?
Em hiểu rồi.
Này, Ji Soo.
Anh không phải loại đàn ông đó.
Anh cảm thấy mình bị oan.
Em đang đùa mà.
Đùa á?
Vâng.
Anh cảm thấy rất buồn.
Trời, sao cái vết son này khó giặt đến vậy?
Cô Choi Soo Yeon.
Tôi là người đã gọi cho cô lúc nãy. Tôi là phóng viên Baek Seung Tae.
Xin mời cô ngồi.
Tôi đã gặp Chủ tịch Choi vài lần trước đây,
nay giờ mới có vinh hạnh gặp con gái ông ấy.
Thời xưa có một câu văn cổ thế này...
"Dù có hàng vạn người danh giá cũng không đủ để cai trị cả một đất nước,
nhưng chỉ cần một người không có danh giá cũng đủ để phá hủy tất cả".
Câu nói đó là lý do tôi theo dõi mối quan hệ giữa Kim Kang Mo và Han Ji Soo trong một thời gian dài.
Han Ji Soo và Kim Kang Mo,
đã có quan hệ yêu đương được 7 năm.
Han Ji Soo và Goo Dong Baek,
chỉ là một đám cưới giả.
Tất cả chỉ là giả dối.
Điều này sẽ chứng tỏ tất cả.
Chúng nói có thể sẽ kết hôn sau khi bố Kang Mo hoàn thành cuộc chạy đua đến ghế thị trưởng,
chắc giờ chúng đang bận chuẩn bị đám cưới.
Cô Choi Soo Yeon.
Có hai lí do tôi đến gặp cô.
Cô là nạn nhân của màn kịch này,
và chỉ có cô mới giải quyết được tất cả vấn đề.
Cô không sao chứ?
Tôi biết cô sẽ rất đau khổ,
nhưng tôi vẫn phải tiếp tục.
Nếu đám cưới giả này được phơi bày ra,
thì tất cả những người liên quan vào màn kịch này....
Han Ji Soo, Goo Dong Baek, Kim Jung Wook, Kim Kang Mo,
Choi Soo Yeon, cô và cả cha cô nữa,
đều sẽ gặp rắc rối.
Vậy anh muốn gì ở tôi?
Đó là cái gì?
Ứng cử viên Kim Jung Wook...
hãy làm cho ông ra rút lui.
Đó là những gì tôi muốn.
Tôi đã nghĩ sẽ đi tìm bố cô
nhưng nếu tôi làm thế thì Kang Mo, người cô yêu
chẳng phải sẽ chịu nhiều đau khổ lắm sao?
Chị dâu!
Min Ji, em có bận không?
Chị định rủ em đi chơi.
Rủ em đi chơi sao?
Chị dâu à, chỉ em với chị thôi sao?
Ừ.
Em thay quần áo ngay đây chị.
Anh trai em có phải lòng một cô bạn lớp phó hồi cấp 2.
nhưng trong buổi cắm trại của trường, anh ấy đã tiểu bậy ở một cái cây.
Và thật ngẫu nhiên là cô bạn lớp phó đó lại ngồi ngay chỗ đó,
và cô bạn đó đã chụp được ngay cảnh đó....
Ôi, thật là xấu hổ.
Đó là lí do vì sao anh ấy đã khóc rồi đòi không đến trường hôm sau nữa .
Nhưng lúc chụp ảnh là phía trước hay phía sau anh ấy vậy?
Chị dâu à, anh í cứ khóc và la ầm lên cơ mà....
Vì thế, chị thấy đấy, anh ấy không bao giờ có thể nói được câu "anh yêu em", nhưng làm sao
mà anh ấy lại yêu được một người nổi tiếng như chị cơ chứ?
Cho nên em nghĩ, chị dâu là người duy nhất quyến rũ được anh ấy.
Em nói thế cũng đúng.
Chắc chắn là chị rồi, phải không?
Nói chuyện với em vui thật đấy, Min Ji à.
Em nghe điều này nhiều rồi, ai mà ở cạnh em đều sẽ cảm thấy hạnh phúc
Chỉ thỉnh thoảng em hơi ầm ĩ một chút thôi.
Mọi người quanh em gọi em là "virus hạnh phúc" đấy
Sao em có thể luôn vui vẻ như vậy được nhỉ?
Mặc dù em vẫn còn trẻ, nhưng em đã trải qua rất nhiều chuyện.
Chị đừng nhìn vào những gì đã mất mà buồn bã làm gì,
hãy nhìn vào những cái chị đang có và hãy cảm thấy thật vui vẻ.
Ồ!
Em cho phép chị sử dụng câu nói đó mọi lúc mọi nơi đó.
Thế anh em còn có chuyện gì buồn cười nữa không?
Em có nên kể cho chị lần anh ấy đi vào vườn thú và bị một con khỉ tát cho một cái không nhỉ?
Thế á? Buồn cười quá đi mất.
Anh ấy đã chọc tức nó, anh ấy đưa cho nó một quả chuối sau đó lại lấy lại, cứ giằng co như thế.
Thế là nó điên lên, rồi thò tay ra tát cho anh ấy một cái.
Có một thời gian, trong suốt mùa mưa, khi quần áo không thể khô nhanh.
Anh ấy thấy đồ lót của anh ấy không có cái nào khô hết.
Còn của em thì khô rồi nên anh í dùng của em để đến trường.
Nhưng chị đoán được chuyện gì xảy ra không?,
hôm đấy là ngày khám sức khỏe!
Thế là anh ấy lại khóc trên đường về nhà.
Chị à, anh í cứ túm quần thế này về nhà này.
Ôi, chết cười mất thôi.
Khi tôi đọc báo cáo này, tôi đã rất sốc và thất vọng.
Hát cái bài này trước cả một đám đông.
Các cậu định làm xấu mặt tôi đấy hả?
"Ji Soo sẽ chuẩn bị món canh cua.
Dong Baek về nhà nhanh nhé."
Này, nhóm trưởng Goo.
Dạ?
Thế này là sao hả?
Tôi đã gợi ý một bài rất hay.
"Besame Mucho."
Nhóm trưởng Goo, chả nhẽ khiếu âm nhạc của cậu kém thế sao?
Gì!
Nhóm trưởng Goo, cậu đang cười đấy hả?
Không...không ạ.
Cậu chắc chắn đang cười mà. Còn dám nói không à!
Cậu coi những lời tôi nói như cặn bã thế hả?
Không...không. Em có cười đâu.
Sao tôi lại thế này chứ?
Em xin lỗi, thưa Chủ tịch.
Xin lỗi á...
Vậy là không còn gì phải lo lắng cả.
Con à, sao con lại đến đây?
Chào mừng con gái.
Rất xin lỗi, nhưng có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng một lúc không?
À được thôi.
Con dâu của ta à, con có việc gì quan trọng muốn nói vậy?
Có vẻ như thằng Kang Mo lại làm con buồn phải không?
Để ta gọi nó nhé...
Tôi vừa gặp phóng viên Baek.
Vậy sao?
Anh ta vẫn tuyên truyền nhưng lời nói dối đầy ác ý phải không?.
Ta sẽ không nhân nhượng với tên đó nữa.
Ta sẽ kiện hắn ra tòa về tội vu khống.
Nếu ông xem cái này,
tôi e là việc kiện cáo sẽ rất khó đấy.
Sao ông có thể...sao ông lại có thể đẩy Han Ji Soo vào một đám cưới giả cơ chứ?
Cha à...à không...đại biểu Kim,
Ông quả là một con người đáng sợ
Con à, Soo Yeon!
Tôi sẽ giữ bí mật này với bố tôi.
Nhưng,
ông phải xin rút lui khỏi cuộc tranh cử.
Soo Yeon à!
Ông không đủ tư cách để tham gia bầu cử.
Nếu ông không làm thế, tôi sẽ nói với cha tôi.
Nếu như thế, thì sẽ còn ảnh hưởng đến cả Kang Mo nữa.
Tôi yêu anh Kang Mo,
nhưng cha tôi thì không.
Ông ấy sẽ làm gì? Chắc ông hiểu rõ hơn ai hết.
Xin hãy trả lại anh Kang Mo cái này.
Soo Yeon à,
mọi chuyện đã kết thúc với Han Ji Soo rồi.
Tất cả đã là quá khứ rồi.
Là một người đàn ông, thì có quá khứ với người con gái khác là việc khó tránh khỏi.
Giờ Kang Mo chỉ còn mình con trong tim thôi.
Đừng tỏ ra giả nhân giả nghĩa thế nữa, đại biểu Kim.
Thế là quá đủ rồi đấy.
Soo Yeon à!
Không, không thể nào.
Con...
Soo Yeon.
Hôm nay,
em đã đi chọn váy cưới và nó rất vừa vặn
Nhưng có lẽ em thấy không cần đến nó nữa.
Nghĩ rằng Ji Soo đã yêu một người như anh Kang Mo
Cũng là một người phụ nữ,
Em thật thương cô ấy quá.
Kang Mo.
Chặn Soo Yeon lại, con phải ngăn nó lại.
Kang Mo... vì Ji Soo là diễn viên nên nó đã phải chờ rất lâu rồi.
Nhưng chúng nó sẽ làm đám cưới sớm thôi.
Khi nào vậy ạ?
Chúng nó nó là sau khi cuộc tranh cử của cha Kang Mo kết thúc,
chắc hẳn chúng nó đang bận rộn với việc tổ chức đám cưới lắm.
Dong Baek! Dong Baek.
Sao vậy?
Nếu anh không có kế hoạch gì đặc biệt tối nay, đi ăn tối với em nhé?
À, hôm nay không được rồi.
Ji Soo làm canh cua và đang đợi tôi ở nhà.
Em sẽ dẫn anh đi ăn canh cua mà.
Cái gì?
Sau khi bị Han Ji Soo làm bẽ mặt, lòng tự trọng của em đã bị tổn thương.
Thật lòng, cho dù đã có hợp đồng thì em vẫn muốn tiết lộ bí mật.
Cô Park Kyung Ae à, cô không thể làm thế.
Cô phải giữ đúng cam đoan trong bản hợp đồng chứ.
Đó là vì sao, cứ nghĩ đến anh, em lại phải chịu đựng.
Từ khi anh là người em thích, em không muốn anh bị tổn thương.
Gì cơ?
Hãy... đi ra bãi biển với em cuối tuần này đi?
Bãi biển? Bãi biển á?
Hãy hẹn hò thực sự đi.
Sao cứ phải là người như tôi chứ? Cô cũng nổi tiếng lắm cơ mà
Trong những người em đã gặp, thì anh Dong Baek là tốt nhất.
Cảm ơn cô vì đã nhìn tôi tốt như thế.
Vậy chúng ta sẽ ra biển chứ!
À...không được.
Vậy thì ra đảo Nam Mi?
Này...cô Park Kuyng Ae, nó đang sôi rồi. Mình ăn đi thôi
Anh không có số điện thoại của em phải không?
Anh rẻ về muộn quá, chúng ta ăn trước đi.
Chúng ta sẽ chờ.
Thật á, em đói lắm rồi.
Sao anh ấy vẫn chưa về nhỉ, Ngài Đúng Giờ?
Ôi trời! Xin lỗi, xin lỗi mọi người
Giao thông thiệt là tệ.
Ngồi đi, ngồi đi.
Ôi chà! Chắc món canh này ngon lắm đây nhỉ. Nhìn cái nồi lớn chưa này!
Em đã kể cho chị là anh thích ăn cua và với tất cả cố gắng chị đã làm nó đấy.
Nó không ngon sao anh?
Anh chỉ ăn có một chút.
Gì cơ? À không, ngon lắm em à.
Sao anh lại có cái này?
Đưa lại cho anh đi.
Cái gì đây?
Nhà hàng canh cua Misuk...
Park Kyung Ae... 010713....
Anh vừa mới đi ăn canh cua với Park Kuyng Ae sao?
À... thì...
Vâng.
Anh ăn đi nhớ.
Chị à!
Ôi, thật là.
Điên mất thôi!
Chị dâu à!
Cái gì? Anh đã ăn với Park Kuyng Ae sao?
Không, nhưng...
Cô Park Kuyng Ae đó nói nếu anh không đi ăn thì sẽ nói hết tất cả ra.
Thật là... Anh có biết chị đã cọ sạch cua bằng bàn chải mất bao lâu không hả?
Vậy em muốn anh phải thế nào?
Cô Park Kuyng Ae bắt anh phải ăn hai bát đầy và anh bắt buộc phải ăn xong hai bát đầy.
Và rồi anh lại sợ Ji Soo buồn nên về nhà ăn tiếp.
Dạ dày anh sắp nổ tung đây.
Anh sắp chết mất rồi đây.
Chắc là vì công việc thôi, chị nghĩ chỉ hai người họ đi ăn đúng không?
Nhưng làm sao mà ăn được hết cả nồi cơ chứ.
Đó là chuyện xảy ra.
Min....Min Ji à.
Chị à, sau khi hai người làm lành, hãy cùng nắm tay nhau ra nhé. Em sẽ làm món dưa đợi 2 người đấy.
Anh nhìn này!
Anh có biết em đã cắt vào tay bao nhiêu lần khi làm sạch cua không?
Em đã bị cứa vào tay rất nhiều phải không?
Giờ vẫn còn đau này.
Anh biết bị đau như thế là thế nào mà,
anh đã làm cua trước đây rồi.
Nó đau nhiều lắm, phải không?
Nhưng anh thì đã ăn canh cua trước khi về nhà đúng không?
Anh xin lỗi. Nhưng...
Anh có một túyp kem rất hữu hiệu để cho em đỡ đau.
Đưa anh xem tay em nào.
Hai người đã làm lành rồi à?
Ngồi xuống ăn dưa đi.
Ji Soo, em ăn đi này.
Có lẽ ăn quá nhiều canh cua cay nên em nóng quá.
Nếu em nóng thế, có muốn anh phun nước vào lưng cho không?
Thật là có cảm giác giống ngày xưa khi nghe ai đó đề nghị như thế?
Gia đình Goo thật là ngôi nhà cổ xưa khi còn làm những việc này. Vậy không phải nhà tắm cũng không có vòi hoa sen đấy chứ.
Không phải vòi hoa sen, mà là phun nước vào lưng sao.
Được rồi, được rồi. Tiến lên.
Này, nước lạnh lắm đấy.
Được rồi mà, anh phun đi.
Đủ rồi, đủ rồi.
Không!
Này em!
Bắt lấy chị ấy, nhanh lên!
Không phải chỉ có hai người ăn cùng nhau, anh với cô ta, Park Kuyng Ae đấy chứ?
Đúng, anh không làm thế. Đừng lo.
Nhưng em lo lắm.
Đây là tất cả những gì anh có sao?
Anh à, em đi đóng cửa hàng đây, anh với chị ở lại vui vẻ nhé.
Em phải làm việc vất vả rồi, em gái.
Ồ, ôi chao, Ji Soo.
Như là một món quà, em đã mua cà vạt cho anh nè.
Đầy đủ các loại nhé.
Một chiếc quý phái này
Một chiếc có nhiều họa tiết này.
Và cuối cùng,
màu sắc mạnh mẽ này.
Anh đã bảo em là màu sắc lạ thực sự không phù hợp với trang phục của người đầy tớ của nhân dân rồi mà.
Anh không chỉ đeo nó đi làm mà.
Ồ, Sang Chul cũng đã từng nói thế.
Anh ra đây ngồi đi.
Ừ.
À! Bầu trời hình vuông.
Anh biết vì sao em lại thích nó không?
Bởi vì nó là bầu trời hình vuông duy nhất.
Sai rồi!
Bởi vì dưới bầu trời đó, có anh và em bên nhau.
Góc này nhìn đẹp đấy. Anh đứng trước ống kính đi.
Được rồi.
Sang phải một chút.
Đến gần hơn nữa.
Gần hơn nữa? Được chưa.
Gần thêm nữa, thêm tí nữa.
Thấp xuống 1 chút.
Gần thêm chút nữa....
Ôi anh xin lỗi.
♪ Em yêu anh, đến tận hơi thở cuối cùng
♪ Cảm ơn số mệnh đã mang anh đến bên em.
♪ Nước mắt em cứ dâng trào, mỗi khi em ngước nhìn lên bầu trời xanh
♪ cho đến bây giờ em vẫn chưa biết rằng bầu trời xanh thế
♪ Em yêu anh, đến tận hơi thở cuối cùng
Mình không uống gì mà, sao cứ bị quay cuồng thế nhỉ?
Em dành cả ngày hôm nay làm gì vậy?
Em đã đi mua sắm với Min Ji, nói chuyện một chút và ăn trưa...
À! Em còn mua cua sau đó làm canh cùng ăn với Sang Chul, Min Ji và anh Dong Baek.
Và chúng em còn chơi hắt nước nữa.
Nghe có vẻ vui đấy nhỉ.
Vâng.
Em dành cả ngày hôm nay,
cho nhưng người luôn ở bên cạnh em.
Những người mà em không bao giờ muốn mất.
Gì cơ?
Ồ, không có gì.
Vâng, xin mời vào.
Ồ, Ji Soo.
Em mang cho anh nước tăng lực này.
Anh cần đến nó chứ?
Ừ, thật tốt nếu anh có một lọ.
Ai chà...
Cám ơn em.
Cám ơn em nhé.
Lên sân khấu, anh chắc sẽ hơi rung.
Thế anh hát bài gì vậy?
"Besame Mucho" (Hôn Anh Thật Nhiều)
Bọn anh cũng không thích.
Nhưng Chủ tịch khăng khăng bắt bọn anh phải hát.
Thực ra, có một bài hát anh rất muốn hát.
Bài...hát gì vậy?
"Bản Ballad Của Cây Hoa Chuông."
Đó là bài hát anh đã hát khi anh ở trong giàn hợp xướng hồi cấp 2.
Anh đã có rất nhiều kỉ niệm đẹp thời đó.
Nhạc của bài hát thật tuyệt.
Vâng, hay lắm.
Hay thật sao?
Vậy nếu có một biểu diễn khác trong tương lai...
và anh được tham gia,
chắc chắn anh sẽ hát bài hát đó cho em.
Đó sẽ là một món quà cho em.
Cám ơn anh.
Hoa chuông, hoa chuông, cành hoa chuông màu trắng...
Cái nơ này nhỏ thật.
Mọc sâu ở dưới chân núi, cành hoa chuông màu trắng...
Lần đó, khi nghe em hát thật là tuyệt.
Bài "Over the Rainbow" phải không?
Đúng rồi.
Tôi thật sự rất thích bài đó.
Bất cứ lúc nào tôi cảm thấy thấp kém hay không đủ tự tin,
thật kì lạ là tôi sẽ lấy lại dũng khí bằng cách hát bài hát đó.
Anh ấy chắc hẳn đã quên tất cả rồi.
Này, nếu cậu không đi Úc, thì sao không vào làm ở quán của tôi?
Gần đây, có rất nhiều rất nhiều cô gái vào quán tôi ăn để ngắm cậu đấy.
Sợ quá, sự nổi tiếng đáng ghét này.
Sao tất cả con gái cứ phải như thế nhỉ?
Nếu một chàng trai ưa nhìn, thì các cô đều thích anh ta?
Cô cũng thế hả?
Tôi không phải thế, cậu hiểu chứ. Cậu chỉ là trẻ con thôi.
Cái gì cơ?
Tôi mà là trẻ con á?
Tôi có thể nghe nhịp tim của cô đập.
Kung-kung, kung-kung.....
Này, đồ bệnh hoạn!
Cô đã nhìn tôi như một người đàn ông, rồi chứ?
À, thật là!
Em họ tôi trông thật dễ thương phải không?
Tôi bắt đầu cảm thấy hơi tệ một chút.
Sao vậy?
Thực ra, tôi đã không thích chị cậu một thời gian.
Vậy cô không phải là fans của Han Ji Soo sao?
Tôi đã nghi ngờ đám cưới của hai người là lừa dối.
Nhưng khi nhìn anh, Min Ji, Dong Baek và Han Ji Soo,
thật hòa thuận vui vẻ bên nhau,
Tôi nghĩ tôi đã hiểu lầm mọi người.
À, cô đã hiểu lầm không tốt rồi.
Đúng, hai người họ không xứng đôi lắm, nên mọi người rất dễ hiểu lầm.
Nhưng họ lại tha thiết yêu nhau...
Tôi thấy hơi ngại vì điều đó.
[Kim Jung Wook bất ngờ xin rút khỏi cuộc tranh cử vì lí do sức khỏe]
"Ji Soo à, em đã đến chưa vậy?
Những con chim nhạn đang đợi em ở phòng chờ đó."
Dong Baek à, em sẽ đến đó để cổ vũ cho anh.
Min Ji.
Chị cũng đã mua một bó hoa thật to.
Chị cá là của chị to hơn đấy.
Chị chỉ...
[Ứng cử viên Kim Jung Wook bất ngờ xin rút khỏi cuộc tranh cử vì lí do sức khỏe.]
Min Ji...
Gặp em sau nhé.
Chị à...
Ừ?
Cha của Kang Mo,
ông ấy đã rút khỏi cuộc tranh cử thị trưởng.
Cái gì?
Bây giờ ta phải dừng lại ở đây,
nhưng con thì không được.
Bởi vì con là ta
Nếu con thất bại thì tức là ta cũng sẽ thất bại.
Kang Mo,
khi Chủ tịch Choi từ Mỹ trở về,
đến lúc đó con sẽ không thể làm mọi thứ thay đổi được đâu.
Hãy đi tìm Soo Yeon.
Nói rằng con đã chia tay với Han Ji Soo.
Cầu xin nó quay lại nếu cần. Hãy nghe ta đi.
Hãy nghe ta.
Sao.. tai mình cứ cứng đơ cả lại nhỉ.
Sao mình hồi hộp thế nhỉ?
Sao mà Chủ tịch chưa ra nhỉ? Chúng ta đến giờ vào rồi.
Ồ thật sao.
Ô, Chủ tịch!
Ô...
Chủ tịch!
Con vào trong và chuẩn bị sẵn sàng đi.
Cái gì vậy? Sao mẹ mình lại hăng hái vậy nhỉ?
Jong Sam.
♪ Hãy hôn em đi...
♪ Hôn em nhiều lần nữa đi...
♪ Cho dù đêm nay có là đêm cuối cùng...
♪ Hãy hôn em đi...
♪ Hôn em nhiều lần nữa đi...
♪ Vì anh sợ mất em, lại mất em lần nữa...
Đã lâu rồi không gặp,anh Jong Sam.
Thật sự đã lâu rồi không gặp, Pil Soon.
Yoon Sub kể với em là anh đã làm việc rất vất vả để chuẩn bị cho buổi diễn.
Không, không đến nỗi thế đâu.
Đó là công sức phần nhiều của các chú chim nhạn đấy chứ.
Trái đất này nhỏ thật, phải không?
Ừ, Yoon Seop hóa ra lại là con trai của em.
Vâng.
Đến giờ biểu diễn rồi. Mình vào trong thôi anh
Được rồi.
Đây, anh đi lối này.
Han Ji Soo đến rồi.
- Xin chào cô. - Xin chào cô.
Xin chào tất cả mọi người.
Tôi đang nóng ruột xem buổi biểu diễn của mọi người đây.
Mọi người hát rất hay có phải không? Những chú chim nhạn.
Chị à, em cảm thấy run quá. Chị có thể nắm tay em giúp em đỡ run không?.
Cố gắng nhé, Yoon Seop.
Vâng.
Cố lên nhé, Dae Pung.
Vâng, chị Ji Soo.
Trưởng phòng, cố lên!
Cố lên.
Tiếp theo sẽ là nhóm tứ tấu đến từ bưu điện trung tâm,
Goo Dong Baek và những chú chim nhạn.
Xin chào mọi người.
Tôi là Goo Dong Baek tới từ nhóm Goo Dong Baek và những chú chim nhạn.
Sao họ lại cười nhỉ? Có gì buồn cười lắm sao?
Bài hát mà chúng tôi sắp gửi tới các bạn,
là bài hát khi các bạn cần sự can đảm.
Nó quả thật là một phép mầu kì diệu làm ước mơ trở thành hiện thực.
Khi bất cứ ai trong số các bạn cần sự động viên,
xin hãy nhớ đến bài hát này.
Và,
Tôi muốn cảm ơn đến một người đã cho tôi sự khích lệ rất lớn đó....
Cảm ơn em.
♪ Somewhere, over the rainbow, way up high. (Đâu đó phía bên kia cầu vồng, con đường như thật cao)
♪ There's a land that I heard of Once in a lullaby. (Có một nơi anh đã từng nghe trong một bài hát ru)
♪ Somewhere, over the rainbow, skies are blue. (Đâu đó phía bên kia cầu vồng, bầu trời rất xanh)
♪ And the dreams that you dare to dream (Và giấc mơ mà em dám mơ ước)
♪ Really do come true. (Sẽ thật sự trở thành hiện thực)
♪ Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far Behind me. (Một ngày nào đó, anh ước mình trên một vì sao và thức giấc ở nơi những đám mây trôi cạnh mình)
♪ Where troubles melt like lemon drops, Away above the chimney tops. (Nơi những phiền muộn như những giọt nước chanh, xa hơn trên đỉnh những ống khói kia)
♪ That's where you'll find me. (Đó là nơi anh sẽ tìm thấy em)
♪ Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly. Birds fly over the rainbow, (Đâu đó phía bên kia cầu vồng, những chú chim sơn ca tung bay. Những cánh chim bay qua dải cầu vồng
♪ Why then - oh, why can't I? (Vì sao, ôi vì sao anh không thể)
♪ Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly. (Đâu đó phía bên kia cầu vồng, những chú chim sơn ca tung bay)
♪ Birds fly over the rainbow, (Những cánh chim bay qua dải cầu vồng,)
♪ Why then - oh, why can't I? (Vì sao, ôi vì sao anh không thể)
Sao họ có thể thay đổi như thế được nhỉ?
Ji Soo à,
hãy làm lại từ đầu đi.
Phụ đề tiếng Anh bởi nhóm HaruHaruSubs
Dịch và chỉnh sửa: LaBo^_^VN@iPH Cùng với sự giúp đỡ của Kephongluuv http://my.opera.com/kephongluuv